_____________________________________________________________
CLICK HERE to read the following in English
В моей первой школе, недалеко от Лондона, Великобритания, мы изучали “круговорот воды” с большой скоростью. При первых признаках дождя наша учительница по естествознанию выводила нас на улицу, чтобы мы могли полюбоваться серыми облаками и почувствовать на себе их содержимое. После этого мы возвращались в класс с той водой, которую успели собрать, чтобы понаблюдать, как медленно она испаряется, когда школьный котёл не работает.
Кто не понял смысл после первого дождя, должен был ловить тысячи капель на следующий дождливый день, чтобы ещё раз насладиться этим опытом. Понадобилось всего несколько весенних дождей, чтобы весь класс получил высшие баллы по всем вопросам круговорота воды.
А в России, стране, где вода в любых её проявлениях доступна в любой школьный день, свинья и собака помогают детям стать настоящими знатоками воды. Здесь, в сценарии детской передачи для российского телевидения, юные искатели водных знаний наблюдают, как горячее дыхание говорящей свиньи плавит кусочки льда, а потом с помощью растения поднимает расплавленную воду в небо, чтобы создать облака.
СВИНЬЯ СИДИТ ЗА СТОЛОМ.
НА ТАРЕЛКЕ ЛЕЖАТ КУСОЧКИ ЛЬДА ПЕРЕД НЕЙ.
РЯДОМ С СВИНЬЁЙ — ГОРШОК С ЗЕМЛЁЙ.
СВИНЬЯ — Ну что, посмотрим!
В КОМНАТУ ВХОДИТ СОБАКА.
СОБАКА — Привет, Свинья! Что ты делаешь?
СВИНЬЯ — Привет, Собака! Это эксперимент!
СОБАКА — О, интересно! Какой это эксперимент?
СВИНЬЯ — Ты видишь лёд?
СОБАКА — Да, вижу.
СВИНЬЯ — Я дышу на него. Понимаешь?
СОБАКА — Нет, не понимаю. Зачем ты дышишь на него?
СВИНЬЯ — Это эксперимент!
СОБАКА — Можно мне тоже дышать?
СВИНЬЯ — Конечно! Вместе будет лучше!
КУКЛЫ ДЫШАТ НА ЛЁД ВМЕСТЕ.
СОБАКА — Но зачем мы дышим?
СВИНЬЯ — Смотри!
НА ТАРЕЛКЕ С ЛЬДОМ ПОЯВИЛАСЬ ВОДА.
СВИНЬЯ — Видишь? Лёд превратился в воду!
СОБАКА — Правда!
ВХОДИТ ВЕДУЩАЯ.
ВЕДУЩАЯ — Добрый вечер!
СВИНЬЯ — Привет!
СОБАКА — Добрый вечер!
ВЕДУЩАЯ — Что вы делаете?
СВИНЬЯ — Эксперимент!
ВЕДУЩАЯ — Для чего?
СВИНЬЯ — Вчера у меня были мокрые ноги.
СОБАКА — У меня тоже!
СВИНЬЯ — Вода вокруг нас! Я хотела узнать, откуда она берётся!
ВЕДУЩАЯ — Теперь вы понимаете?
СВИНЬЯ — Нет.
СОБАКА — Я понимаю! Мы дышим, и лёд превращается в воду, потому что дыхание тёплое!
ВЕДУЩАЯ — Верно!
ВЕДУЩАЯ БЕРЁТ ЛЁД И ПАКЕТ С ВОДОЙ, КАПАЕТ КАПЛЮ.
ВЕДУЩАЯ — Лёд на улице превращается в воду, потому что наступила весна и стало тепло!
СОБАКА — А куда девается вода?
ВЕДУЩАЯ НАЛИВАЕТ ВОДУ В ГОРШОК С ЗЕМЛЁЙ.
ВЕДУЩАЯ — Часть воды уходит в землю и даёт жизнь новым растениям.
ВЕДУЩАЯ САЖАЕТ РАСТЕНИЕ В ЗЕМЛЮ.
ВЕДУЩАЯ — Другая часть воды испаряется!
СОБАКА — Куда испаряется вода?
ВЕДУЩАЯ — Капельки воды поднимаются в небо и превращаются в облака. А потом вода возвращается на землю с дождём!
ВЕДУЩАЯ ПОЛИВАЕТ ЗЕМЛЮ ЛЕЙКОЙ.
СВИНЬЯ — А что насчёт снега?
СОБАКА — Я знаю! Снег — это замёрзший дождь!
ВЕДУЩАЯ — Верно! Когда температура ниже нуля, вода превращается в снег!
СВИНЬЯ — Значит, вода не исчезает! Сначала дождь, потом испарение, и снова дождь!
ВЕДУЩАЯ — Это называется круговорот воды!
СОБАКА — Здорово! Давайте вынесем тарелку с водой на улицу! Пусть испаряется и обратно станет дождём!
СВИНЬЯ — Да, вода не пропадает!
ВЕДУЩАЯ — Да! А теперь пора спать! Спокойной ночи, девочки и мальчики!
СВИНЬЯ — Хороших снов!
СОБАКА — До завтра!
(Original script for children’s show on Russian TV by kind permission of Natasha Panina, Moscow, Russia) See follow-on comments below.